LONDON
- Hej, Alberto. - Hej.
- Har du ringt din vän? - Det var det första jag gjorde.
- Vad sa hon? - Allt är förberett.
Leena hjälper oss. Jag har känt henne i 15 år.
Hon har ett företag med nåt finansgeni.
Jag gick igenom deras förvärv de senaste åren. Inget skräp.
Tack.
Gennaro, du måste slappna av.
Ska jag slappna av, Albè?
För bara några dagar sen gick allting enligt planerna.
Nu kan jag bara öppna flygplatsen om jag förvärvar ett företag.
Och det är inte bra, varken för mig eller dig.
Glöm inte det.
Hallå?
Bra.
De är här.
Ordna det nu på direkten.
- Vi ses här om en timme. - Okej.
- Gennaro Savastano. - Mr Cormack väntar på er.
Mr Savastano, angenämt. Den här vägen.
Då så, mr Savastano. Ni slår in er personliga kod -
- och här är ert nyckelkort. Säg till om ni behöver nåt.
Tack.
- Hej. Tack. - Tack.
- Leena! - Alberto!
Så kul att se dig.
Här är personen jag nämnde, min affärskollega Gennaro Savastano.
- Trevligt att träffas. - Slå dig ner.
- Vill du ha nåt? Kaffe? - Nej, tack.
Jag har hittat det ni bad om. Eller min kollega Patrick gjorde det.
Han är suverän, men med så kort varsel var det inte lätt.
I slutändan hade vi tur.
Ni har säkert bråttom, så ska vi åka? Patrick väntar på kontoret.
- Han sa att Patrick... - Jag förstår.
Kom.
Den här vägen.
Hallå.
Patrick.
- Patrick Calvis. Angenämt. - Gennaro Savastano.
- Alberto Resta. Trevligt att träffas. - Stig på, slå er ner.
- Vill nån ha en kaffe? - Ja, tack.
Snabba på.
Leena sa att ni bara har ett par veckor på er -
- så jag går rakt på sak.
- Wimpro. - Värderat till 20 miljoner pund.
Priset är inget problem.
Okej, Patrick... Men varför vill de sälja?
Wimpro har det senaste året gjort flera olyckliga investeringar -
- som nu har uppdagats, så de behöver få till ett avtal -
- men saknar tillgångar.
Wimpro behöver därför er mer än ni behöver dem.
Vi behöver bara kontakta dem. Resten är upp till er.
Förstår du, eller ska jag översätta?
Nå, hur går det?
Än så länge går det bra.
Här är Gaetano.
- Vem är det? - En person som jobbar för mig här.
- Välkommen, fru Savastano. - Tack.
Är det en bra idé, tycker du?
Vi behöver återvända hem med ett internationellt företag -
- som leder konsortiet. Annars nekas vi flygplanstillstånd.
Du har alltså redan bestämt dig?
- Till er, frun. - Tack.
- Och till er. - Tack.
De har bett mig lägga ett oåterkalleligt bud.
Ett oåterkalleligt bud?
Så jag gjorde det.
Den har staden har alltid gjort mig nervös.
Mig med.
- Är allt som det ska? - Nej, vi har ett problem.
Ägarna, familjen Mayer, har kallat till bolagsstämma.
De försöker få delägarna att säga nej till budet.
Ägarna vill säga nej till budet.
- Kan de göra det? - Om de får med sig majoriteten, ja.
Patrick är redan där. Vi behöver försöka övertala dem.
Jag har bilen utanför.
Det är här. Kör till bakre entrén.
Ni får inte närvara på bolagsstämman och kan därför inte ta huvudentrén.
Dörrarna öppnas.
Hissen går ner.
Stämman har inte börjat än.
Såg ni de två männen jag pratade med?
Det är dem vi behöver övertyga. De tillhör Mayerkritiska fraktionen.
De menar att Mayers ledning har skadat företaget -
- och de äger sju respektive fem procent av aktierna.
De kan övertyga övriga 39 procent att sälja till er.
- Vi behöver dem alltså på vår sida? - Definitivt.
Azzurra?
Jag skickade ett meddelande med instruktioner.
Gaetano hämtar dig.
- Har de inte kommit än? - Nej. Har du med dem?
- Ja. God morgon, Albè. - God morgon.
- Vill du ha kaffe? - Nej.
Det smakar ändå skit.
- Hej, Leena. - Hej.
- John Mullivan, Bernard Edward. - Slå er ner.
Det här är Alberto Rasta, Gennaro Savastano -
- och Azzura Avitabile.
Då så. Vårt projekt handlar om att anlägga den största flygplatsen -
- som har byggts på italiensk mark.
Och ert jobb vore att förändra ett ledarskap som inte lyckats i nåt.
Vad sägs?
Var förnuftiga. Vi vet att ert företag har problem.
Utan ett avtal de närmaste månaderna riskerar företaget konkurs.
Å andra sidan finns möjligheten -
- att fullborda ett av Italiens största infrastrukturella projekt.
Men vi behöver ett företag som ert. Vi vinner alla på det.
Ni behöver bara övertala delägarna att acceptera vårt bud.
Vilket givetvis inte är gratis.
Jag har pratat med styrelsen.
Ni är nu majoritetsägare. De har godtagit budet.
- Gratulerar. - Tack.
Är du redan uppe?
Jag hjälper dig.
Jag är stolt över dig, Gennà.
Ses vi på kontoret sen?
Ja?
Bra, Gaetà. Jag är på väg ner.
- Allt är i sin ordning. - Då är det avklarat.
Leena, kan du mejla samtliga dokument i dag?
- Vi vill granska dem en sista gång. - Givetvis. Sköter du det, Leena?
Vi är klara här, Michè.
Ja, pappren är på väg till dig.
Gå igenom dem och kolla att allt är korrekt.
Är det nåt vill jag veta det direkt.
Tack.
Skål.
Kolla här, Albè.
- Vad är det? - Vet inte.
Men det ser gott ut.
Casillo.
Michè.
Jag hör dig inte.
Nu hör jag.
Va?
Jag tar hand om det.
Vad sa han?
Det saknas ett papper.
Bankernas godkännande av överförandet av äganderätten.
Wimpro har tre separata kreditlinjer med tre olika banker.
De behöver ge sitt godkännande när äganderätten överförs.
En ren formalitet. De måste ha glömt det.
Jag ringer Leena. De är säkert på kontoret.
Telefonen är av. Märkligt. Jag ringer Patrick.
Sätt på dig skorna.
Även Patricks mobil är av.
Det går snabbare att åka dit.
Var försiktig här, Azzù.
Ja? Är ni säker?
Jag förstår. Okej. Tack.
Jag ringde Wimpros huvudkontor.
De vet inte vilka de är och har aldrig hört talas om oss.
De hittade på allt, Gennà.
Det är inte möjligt.
Jag har känt Leena i 15 år. Hon har alltid varit tillförlitlig.
Jag kontrollerade allt: konton, förvärv, kontrakt, allt!
Det måste finnas en förklaring.
Skit finns överallt.
Den byter bara färg.
Där har du din förklaring.
Vi har två fördelar.
För det första räknade de inte med att vi skulle komma på dem så tidigt.
För det andra vet jag mer än de tror.
Gennaro, jag svär.
Jag är inte inblandad.
Jag vet det, Albè. Men du behöver göra mig en tjänst.
Vad som helst.
Från och med nu håller du käften.
Kom.
- Hallå. - Hej.
Hej, mamma.
Jag hittade grevillea.
Hur mår du...
Snälla, gör henne inte illa.
Där ser ni, Leena är här.
Snälla...
Jag kände det på mig.
Det var därför jag lät skugga dig häromkvällen.
Jag har fått nog av det här jävla spelet.
Vi är alla så förutsägbara.
Vi har alla nån som vi skulle göra vad som helst för.
Även idiotiska saker.
Jag förstod nog att du inte kunde åka utan att säga hej då till mamma.
Inte sant, Leena?
Var är mitt guld?
I magasinet...
Jag har inte nyckeln.
Och var är nyckeln?
Jag har den inte...
- Inte det? - Patrick...
Vad fan har du gjort?
Är han död?
Jag behövde honom vid liv, idiot!
Kolla om det kommer nån.
Pistolen.
Jävla idioter...
Se till att han försvinner. Ta tag i armarna, snabba på.
Vårt guld är här.
Om vi inte haffat dem i kväll skulle det skickats till Singapore.
Kom, Gaetà.
Det finns en dörr där.
Är guldet där?
Leena, kärleken får oss att förlora förståndet.
Nu när jag har mitt guld är jag nöjd -
- så jag ger dig en andra chans.
Lossa hennes händer.
Jag kom till London eftersom jag hade ett problem.
Nu får du lösa det åt mig.
Annars möter du samma öde som din vän.
Du har 36 timmar på dig. Gaetano följer dig överallt.
Förstått?
Kom hit, Albè.
Kom hit!
Översätt.
Vi ringer dem direkt.
Tack.
- Tack. - Tack så mycket.
Jag saknade honom verkligen.
Jag också.
Och jag saknade vårt hem.
Men nu är vi hemma igen, med företaget som vi behövde.
I slutändan hade Alberto rätt. Leena var till stor hjälp.
Översättning: Joakim Troué www.sdimedia.com